SeulgeeLee_affiche1

Seulgi Lee, montage d’une photo des rochers sculptés de l’Abbé Fouré dans U : La parole aux lèvres salivées = Mensonge, 2019

Seulgi Lee © Adagp, Paris, 2019

courtesy Jousse Entreprise, Paris

identité visuelle © Lieux Communs

2019_4_seulgi_lee_dsc_6663_3840

Seulgi Lee, vue de l’exposition LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, 2019

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6659_3840

Seulgi Lee, vue de l’exposition LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, 2019

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6569_3840

Seulgi Lee, vue de l’exposition LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, 2019

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6567_3840

Seulgi Lee, vue de l’exposition LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, 2019

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_kundari_araigneedsc_6545

Seulgi Lee, KUNDARI araignée, structure tubulaire avec cinq cercles,150 x 124 x 151 cm, 2019
collaboration avec Brice Oziel, Montreuil-sur-Ille

production : La Criée centre d’art contemporain, Rennes – photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6572_3840

Seulgi Lee, CHUM, papier coréen, métal, 60 × 123 x 25, 2019
collaboration avec Youngchul Kim, le chaman pour Guimé, île Jéju et Yunju Chang, curator de Wooran Foundation

production : Wooran Foundation – photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_5_7-seulgi-trope-4330-s_960

Seulgi Lee, U : 유언비어 (流言蜚語). Yu-eon-bi-eo. U : Mots coulent comme de l’eau, rampent comme un insecte. = Rumeur., soie de Jinju, coton, 155 x 195 x 1 cm, 2019
collaboration avec Seungyeon Cho de Tongyeong, Corée

production : La Criée centre d’art contemporain, Rennes – courtesy Gallery Hyundai, Séoul – photo : Simon Boudvin – Seulgi Lee © Adagp, Paris, 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6621_3840

Seulgi Lee, SEOLOUI GA, papier coréen, 40 x 450 cm, 2019
collaboration avec Jaesun Lee et Changmi Kang, les chamans de Seoloui, mont Gyeryong et Yunju Chang, curateur de Wooran Foundation

production de l’artiste avec la coordination de Wooran Foundation, Séoul – photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6665_3840

Seulgi Lee, vue de l’exposition LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, 2019

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

14-seulgi-TROPE-7545

Seulgi Lee, W / Jeune fille bien coiffée. W / Sa2 la2 kwa2 shu1ngu2 la2 shhũ1 itzie ske2., détail, cœur de palme, laiton, 100 x 111 x 23 cm, 2017

collaboration avec la coopérative des vannières Xula, Santa Maria Ixcatlan, Mexique

photo : Simon Boudvin – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6582_3840

Seulgi Lee, W / Jeune fille bien coiffée. W / Sa2 la2 kwa2 shu1ngu2 la2 shhũ1 itzie ske2., cœur de palme, laiton, 100 x 111 x 23 cm, 2017

collaboration avec la coopérative des vannières Xula, Santa Maria Ixcatlan, Mexique

courtesy de la galerie Jousse Entreprise, Paris – photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6596_3840

Seulgi Lee, W / Jeune fille bien coiffée. W / Sa2 la2 kwa2 shu1ngu2 la2 shhũ1 itzie ske2., détail, cœur de palme, laiton, 100 x 111 x 23 cm, 2017
collaboration avec la coopérative des vannières Xula, Santa Maria Ixcatlan, Mexique – courtesy de la galerie Jousse Entreprise, Paris

Seulgi Lee, ÎLE AUX FEMMES, film, 16 min, 2019
collaboration avec Anne-Laure Vincent et Clémence Mimault – image et montage : Pierre-Philippe Toufektchan – production : La Criée centre d’art contemporain, Rennes

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

seulgi-ILEAUXFEMMES-005

Seulgi Lee, ÎLE AUX FEMMES, film, 15 min, 2019

collaboration avec Anne-Laure Vincent et Clémence Mimault

image et montage : Pierre-Philippe Toufektchan – production : La Criée centre d’art contemporain, Rennes – Seulgi Lee © Adagp Paris 2019

4-seulgi-MACHRUK-4732

Seulgi Lee, مشْروك MACHRUK, terre cuite et bois peint, 70 x 95 x 40 cm, 2018 - 2019
collaboration avec Aïcha Lakhal, Ain Bouchrik du Rif, Maroc

production : L’appartement 22, Rabat – photo : Simoin Boudvin – Seulgi Lee © adagp Paris, 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6650_3840

Seulgi Lee, مشْروك MACHRUK, terre cuite et bois peint, 70 x 95 x 40 cm, 2018 - 2019
collaboration avec Aïcha Lakhal, Ain Bouchrik du Rif, Maroc – production l’appartement 22, Rabat

Seulgi Lee, DEPATTURE, film, 25 min, 2019
image et montage : Pierre-Philippe Toufektchan production : centre d’art la chapelle Jeanne d’Arc, Thouars – courtesy des galeries Jousse Entreprise, Paris et Gallery Hyundai, Séoul

photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

2019_4_seulgi_lee_dsc_6652_3840

Seulgi Lee, مشْروك MACHRUK, terre cuite et bois peint, 70 x 95 x 40 cm, 2018 - 2019
collaboration avec Aïcha Lakhal, Ain Bouchrik du Rif, Maroc – production : L’appartement 22, Rabat

Seulgi Lee, DEPATTURE, film, 25 min, 2019
image et montage : Pierre-Philippe Toufektchan – production : centre d’art la chapelle Jeanne d’Arc, Thouars

courtesy des galeries Jousse Entreprise, Paris et Gallery Hyundai, Séoul – photo : Benoît Mauras – Seulgi Lee © Adagp, Paris 2019

Exposition

LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX

Seulgi Lee


Intitulée LE PLUS TÔT C’EST DEUX JOURS MIEUX, d’après le proverbe breton ’N abretañ ar gwellañ (en français : Le plus tôt c’est toujours mieux), l’exposition de Seulgi Lee à La Criée centre d’art contemporain présente un ensemble d’œuvres nourries de collaborations proches ou lointaines. Elle explore la notion de trope, une figure de style entraînant un changement ou un détournement de sens.

L’artiste emprunte la notion de trope à Richard Sennett1. Définissant l’artisanat au‑delà d’un savoir‑faire spécialisé, le sociologue réévalue la contribution fondamentale de celui‑ci au développement des pratiques, mais aussi des théories humaines. L’approche de Richard Sennett trouve un écho dans l’œuvre de Seulgi Lee, qui « travaille depuis quelques années en étroite collaboration avec des artisans, dans une tentative de rendre visible le lien entre l’artisanat et la culture orale »2.

Le titre est le premier trope de l’exposition : l’écart de sens est lié ici à une appréhension décalée du proverbe par l’artiste, qui joue avec humour de son rapport d’étrangeté à la langue française. On retrouve également la figure de style dans l’ensemble d’œuvres U, dont six couvertures sont présentées à La Criée. Sur celles-ci, des compositions géométriques sont réalisées dans la technique traditionnelle du Nubi, chacune figure un proverbe très usité en Corée. Deux détournements se produisent simultanément via le traitement imagé de la langue et la puissance symbolique des dessins. Ainsi, dans 짚신도 짝이 있다. Jip-sin-do Jjak-i It-da (Même la sandale en paille trouve sa paire), qui veut dire « une âme sœur existe pour chacun·e », on peut effectivement voir deux sandales dans les ovales en tissus colorés de la couverture qui se superposent légèrement.

L’intérêt pour la transmission orale amène Seulgi Lee à s’intéresser à la culture immatérielle des régions françaises à travers leurs répertoires de chansons traditionnelles. Les deux films présentés dans l’exposition en témoignent. Le premier, intitulé DEPATTURE, très proche du documentaire, recueille les chants et témoignages de chanteuses et chanteurs du Poitou, animés par leur goût pour le chant autant que par la défense de leur répertoire. Y fait écho la fiction ÎLE AUX FEMMES, tournée cet été dans le Trégor, dans laquelle deux jeunes femmes chantent et dansent dans le crépuscule qui s’épaissit.

L’exposition de Seulgi Lee à La Criée floute les frontières et opère des glissements multiples de l’artisanat à l’art, de la transmission orale à sa fixation, de l’universel au singulier, de l’immémorial passé au fugace contemporain. L’artiste transforme La Criée par la couleur et réunit pour la première fois des couvertures de Tongyeong, des papiers chamans du mont Gyeryong ou de l’île Jéju en Corée, de la vannerie Ixcatèque du Mexique, de la poterie rifaine du Maroc ou des chants des pays de Gargantua, ponctués par deux grands stabiles en métal peint – représentations abstraites et géantes de sexes féminins. Seulgi Lee propose de « plier l’espace de La Criée pour ensuite le déplier lentement afin de faire (re)sortir les lumières du crépuscule ».

1 – Richard Sennett, Ce que sait la main : la culture de l’artisanat, Albin Michel, 2010

2 – Seulgi Lee, correspondance avec Pierre Déléage, 17 juillet 2019



Rendez-vous

rencontre avec Seulgi Lee

samedi 21 septembre 2019, 15 h

ateliers « à croquer » avec Line Simon

dimanches 6 octobre et 3 novembre
14 h 30
de 5 à 12 ans
sur inscription : la-criee@ville-rennes.fr et au 02 23 62 25 10
dans le cadre du Marché à Manger

SeulgiLeeWJeunefille

Rayon vert

Le chant de l’anaconda

Pierre Déléage
Seulgi Lee

mardi 24 septembre 2019

19h

seulgi-ILEAUXFEMMES-carte1

Rayon vert

Brigitte Kloareg et Lætitia Paviani

dimanche 17 novembre 2019

15h

2019_4_seulgi_lee_dsc_6660_3840

Œuvres produites

Seulgi Lee

  • KUNDARI araignée, 2019
  • U : 유언비어 (流言蜚語). Yu-eon-bi-eo. U : Mots coulent comme de l’eau, rampent comme un insecte. = Rumeur., 2019
  • ÎLE AUX FEMMES, 2019